cantoscia canu-

cantoscia canu

 
PAGINA IN AGGIORNAMENTO
     VOCABBULARIU            
NUI PARLEMO CUCÍ

MURRICONESE  9

cianche-compare

      NB . I vocaboli con (*) provengono dagli appunti di L. Petrocchi 

   etimologia  ♥ precisazioni grammaticali  ♣ derivazioni  ♠ modi di dire     abbreviazioni

 NB.  Ascoltata la dizione , il verso o vista l'immagine chiudere la schermata    
       ricerca rapida: Ctrl+F e comparirà il riquadro di ricerca a fondo pagina.


    MURRICONESE                               ITALIANO                                                    DIZIONE

cianga

gamba

cianchetta

sgambetto

ciancicà

1. masticare controvoglia; 2. (fig) parlare fra i denti, in modo sibillino

ciancicagnocchi

persona lenta nell'operare o nell'esprimersi

ciaramèlla

cornamusa, piva, zampogna
 

SUONO►►►►►►►►►►►►

Figura

         

ciavatta 1. ciabatta  2. prolunga elettrica

Figura1   Figura2
ciavattà ciabattare

 ciavattòna

1. sciattóna

ciavattuni

varietà di fagiolini

Figura

cìca, pl cìche

mozzicone di sigaretta spenta

cicciulà

germogliare  

cìcciulu

1.Germoglio 2. Pianta delle Crucifere (famiglia della rapa)

Figura 

cicerchiole

quadratini di pasta all'uovo

ciciarellu

1. achenio, piccolo frutto non separabile

2. vitacciolo

3. frutto del ligustro

cìciu

cece, cecio(tos.)


Figura

ciéli

1. cielo; 2. atmosfera

cifaru 

1. mostro 2. drago 3.diavolo (afor. di Lucifero,  Cerbero)

cillìttu

uccello

cima
(dim)
cimetta

1. broccolo 2. come in italiano

cimentà

cementare

cimentu

cemento

cimiterio

luogo disordinato e mal ridotto

cincialami

cianfrusaglia

cincialusu

cencioso

cinciu pl. cìnci

cencio

cintinaru

centinaio

ciocca'

dicioccare

cioccu

ciocco

cioppà 

(rifl) ccioppasse

azzoppare

cióppicà

zoppicare

cióppó

fungo parte di un cespo.
Vedi ciuppuni

      

cioppu

zoppo

cìppu

ceppo

circhiu

cerchio

cirimonia/e

convenevoli

cirimuniusu

detto di persona complimentosa

cirinu

cerino

cischi

comando esclusivo per i maiali: "cischi là= va via"

citrola

cetriolo

Figura

ciuccià

suggere  

ciùcciu

1. ciuccio, ciucciotto. 2.asino(di rado) vedi somaru

ciuccu

ubriaco fradicio

ciuféllu

zufolo


Figura       

ciuffu

1. crocchia di capelli; 2. cespo

ciummaca

chiocciola, lumaca
 

In moriconese le lumache (ciummache) sono solo quelle con il guscio, cioè le chiocciole;  se piccole sono ciummachelle. Le lumache sono invece ciummache nnuàcchie (lumache nude).               vedi figure

ciuncu

1.cionco; 2. anche fig senza energia

ciuppùni

cespo di funghi

Armirellaria(clitocybe) mellea. Agrocybe aegerita. Pholiota mutabilis  in linea di massima tutti i funghi cespitosi,                                                vedi figure

ciurla

chiacchiera

civile

persona fine, borghese

cocchia,

pl cocchie

bucce, baccelli vuoti, gusci ...

cocciacommò

1. testa grande e dura 2. caparbio

còce

1. cuocere; 2. bruciare; 3. scottare, anche in senso figurato

cocozza

zucca

Figura

codazinzula

ballerina cinerea; (fig) persona che se ne va sempre in giro

 

Figura       

VERSO ►►►►►►►►►►►►►►►

cofà

soffocare (metaforico)

còfana

secchio per trasporo malta  caldarèlla 
Figura              ▼TRECCANI▼

còfana s. f. [variante di cofano]. – 1. region. Paniere, cesto di vimini. 2. Recipiente di lamiera di ferro, di forma troncopiramidale a base quadrata, provvisto di due manici, che serve a portare la malta dal calcinaio ai ponti di servizio e, in genere, come recipiente portatile per i muratori. 3. fig., roman. Gran quantità (di cose, spec. cibi, che possano essere contenute in un recipiente): s’è mangiato una c. di fichi.  

cofatu

soffocato

coje

1. cogliere; 2. attingere;

cojonà

canzonare

colicà

1. coricare

2.distendere

colicatu

coricato

Collepicculu

Collepiccolo

Figura

Collevécchiu

Collevecchio

commannà

1. comandare; 2. dominare

commannente

dittatore

commannu

incarico

commarella

figlioccia

commatte

1. impegnarsi a fare qcs

2. industriarsi

commò

cassettone

Figura

companaticu

pietanza che va col pane

companià

mangiare col pane

comparellu

figlioccio

comparì

apparire

◄casolu-cianca

         concia-cucciulapenna►