N.d.R  Tanto per farvi vedere quale personaggio sia Antonio Ferrara, pubblico una sua introduzione a "SONETTACCI Romaneschi e fesserie varie", una sua fatica mai pubblicata. 

NB. Gli scritti sono pubblicati senza apportare nessuna correzione.

                                                                                          Pierluigi Camilli

 

 INTRODUZIONE

 

Da quanno che so’ nato nun ho letto manco un romanzo in dialetto Romanesco, ce seranno stati quelli che n’hanno scritti, ma vall’a sapè. Quer Cispadano der Manzoni annò a risciacquà li panni in Arno, fiume d’argento, pe’ scrive mejo in Itajano, p’esse all’artezza de padre Dante, che dopp’avè analizzato er sicijano, ch’ aveva dato ottima prova de civirtà e de poesia in vorgare, lo scartò, perchè, diceva lui, nun era espressione popolare; quann’ arivò ar Romanesco se fece pijà uno sturbo, e decretò ch’era de un popolo troppo crudo e vorgare.

Vojo dì: Dante e l’antri metteteve d’accordo, e dite ch’er dialetto vostro è er mejo, e basta, senza mette de mezzo er popolo co’ li sovrani.

La lingua Romanesca è dura e cruda!? Embè, perchè la vita è morbida!? Quante n’hanno passate li Romani? So’ sempre stati fieri d’esselo, tanto che le guere contro li Sanniti so’ finite quanno Roma je dette, puro a loro, la cittadinanza Romana. Penzate a quanno ce teneveno puro li Sanniti a esse Romani, pe’ fa ‘na guera ch’ é durata anni.

Si er Latino è sintetico e preciso, quanto de più lo po’ esse er dialetto Latino, er Romanesco, appunto.

Provate a scrive un sonetto: all’urtime ddu strofe c’è tutt’er succo der discorso. L’avete letti li sonetti in vorgare? Embè, indò sta all’urtimo er costrutto?

Er fiume nostro, er Tevere, è bionno, nun è d’argento, dimo puro ch’è zozzo. Ce se pescava bene però, sembrava, ma nun era, così er dialetto nostro Romanesco. Si ‘na perzona è zozza, quanno parla, dice er pensiere suo come je viè, essenno nun pulito, e manco che la lingua po’ usà er sapone. Ner fiume pulito ce se pescheno ciriole saporite, e antri pesci ch’e si l’acqua e zozza nun ce campeno, tipo lo storione, e se ponno magnà senza avvelenasse, così è er parlà de chi usa la lisciva pe' sciacquasse la bocca.

Gnente da dì ar dialetto Toscano, sempre pronto a le battute, a li motti, ma è sempre un dialetto etrusco-latino, co’ que’ la “c” strascicata, tanto che pe’ differenziazze da l’Etruschi li Latini doppo la “c” ce misero ‘na ”OE” oppuro ‘na “AE”, pe’ fa sentì la “C” dura. Pijamo presempio er caso de dì “CASA”, l’Etruschi te la chiameno “ HASA”, che s’assomija tanto a’la " HOUSE” de l’ingresi, mentre che noantri dimo casa sempricemente, ma co’ la “C” come si se leggesse co’ la Kappa; me potete dì, puro voantri  strascicate la “C” doppo ch’è seguita da ‘na “E”, come in“Celo”, o “Pace”, le brutte abbitudini nun so’ facili da estirpà, ve risponno io, però è strascicata mica aspIrata!

Si però la “Sintassi?”...

La “Consecutio temporum” nun è stata de moda che tra li ‘strutti; ar popolo j’è rimasta solo ‘na mezza declinazione de’ li verbi, er presente, er futuro, l’imperfetto e er passato remoto, nun conosce, e nun conosceva antro, come se vede bene ner dialetto Romanesco.

Er Romanesco è povero de parole? Leggeteve er Vocabbolario e po’ vedemio si ciavete raggione.

Padre Dante ha scritto la “Divina Commedia” inVorgare, e ‘mbè che inRomanesco veniva peggio?

Sentite come sonerebbe la prima terzina der poema, che sarebbe stato scritto in sonetti; ‘ddu quartine, e ‘ddu terzine:

 

                              Ner mezzo de’ la vita me so accorto

                              d’avè sbajato strada, quasi morto

                              me so’ trovato ‘nde ‘na serva scura,

                              che quann’a dì che d’era, fa paura.

 

Oppuro sentite come sonorebbe ‘sto verso misterioso:

 

                            

                               Papè Satan, papè Satan aleppe.

 

Co’ ‘sto Papè e ‘sto aleppe quer vorpone de Dante, cia presi in giro perchè siccome doveva fa ‘na rima co’ seppe, e provatece voio dine a falla, ‘nvece de la “effe” ce mise tutte “pi”, pe’ cui sarebbe sonato:

 

                              Fa fe’ Satan; fa fe’ Satan Aleffe.

 

Siccome che ‘st’Aleffe è la prima lettera dell’ arfabeto giudio e significa : er primo, la potenza primigegnia, er verso in Romanesco sarebbe:

                                

                              Primo tra tutti Satana fa fede!           

                              Devanti a lui se mettemo a sede.

 

E sarebbe la concrusione de un sonetto. So’ secoli che co’ sto inizio der settimo cantico de’ l’Inferno ce sbatteno le corna ‘nsigni studiosi, quarcuno cia preso; quarcuno che sa che ner medioevo se studiava la Qabbala e li segreti che ciaveva.

Potrei puro annà avanti; ma basta a favve capì ch’er Romanesco nun cia gnente da ‘nvidià ar Vorgare.

E’ difficile da legge, questo sì, ce vonno le pause, l’infressione de la voce, er ritmo, forse è qui che ce sta er busilli, ner mette l’accenti giusti ar posto giusto, com’er Latino.

Hai voja a mette virgole, punti e virgole, ddu punti, er Romanesco discennente der Latino, ‘sta punteggiatura nun se l’era ‘nventata, pe’ cui si nun se capisce l’anima de Roma nun se legge nè er Latino, nè er Romanesco, che vorgarmente ne deriva.

Me scuso co’ li Cispadani, e li Toscani, nun ce l’ho cor popolo, ma co’ li gonfi e tronfi che cianno fatto gode su li banchi de scola.

                                             Antonio Ferrara.