Se avete feedback su come possiamo rendere il nostro sito pi¨ consono per favore contattaci e ci piacerebbe sentire da voi. 
 
PAGINA IN AGGIORNAMENTO
     VOCABBULARIU            
NUI PARLEMO CUC═

MURRICONESE  9

cianche-compare

      NB . I vocaboli con (*) provengono dagli appunti di L. Petrocchi 

   etimologia  ♥ precisazioni grammaticali  ♣ derivazioni  ♠ modi di dire     abbreviazioni

 NB.  Ascoltata la dizione , il verso o vista l'immagine chiudere la schermata    
       ricerca rapida: Ctrl+F e comparirÓ il riquadro di ricerca a fondo pagina.


    MURRICONESE                             ITALIANO                                                         DIZIONE

cianchetta

sgambetto

ciancicÓ

1. masticare controvoglia; 2. (fig) parlare fra i denti, in modo sibillino

ciancicagnocchi

persona lenta nell'operare o nell'esprimersi

ciaramŔlla

piva, cornamusa

Figura  e suono           

ciavatta ciabatta
ciavattÓ ciabattare

 ciavatt˛na

1. sciattˇna

ciavattuni

varietÓ di fagiolini

cýca, pl cýche

mozzicone di sigaretta spenta

cicciulÓ

germogliare

cýcciulu

1.Germoglio 2. Pianta delle Crucifere (famiglia della rapa)


Figura    

cicerchiole

quadratini di pasta all'uovo

ciciarellu

1. achenio, piccolo frutto non separabile

2. vitacciolo

3. frutto del ligustro

cýciu

cece, cecio(tos.)

ciÚli

1. cielo; 2. atmosfera

cifaru 

mostro, drago, diavolo, afer. di Lucifero  cerbero

cillýttu

uccello

cima, (dim) cimetta

broccolo

cimentÓ

cementare

cimentu

cemento

cimiterio

luogo disordinato e mal ridotto

cincialami

cianfrusaglia

cincialusu

cencioso

cinciu pl. cýnci

cencio

cintinaru

centinaio

ciocca'

dicioccare

cioccu

ciocco

cioppÓ 

(rifl) ccioppasse

azzoppare

ciˇppicÓ

zoppicare

ciˇppˇ

fungo parte di un cespo.
Vedi ciuppuni

      

cioppu

zoppo

cýppu

ceppo

circhiu

cerchio

cirimonia/e

convenevoli

cirimuniusu

detto di persona complimentosa

cirinu

cerino

cischi

comando esclusivo per i maiali: "cischi lÓ= va via"

citrola

cetriolo

ciucciÓ

suggere  

ci¨cciu

1_ ciuccio, ciucciotto. 2_ asino(di rado)

ciuccu

ubriaco fradicio

ciufÚllu

zufolo

Figura         

ciuffu

1. crocchia di capelli; 2. cespo

ciummaca

chiocciola, lumaca
á

In moriconese le lumache (ciummache) sono solo quelle con il guscio, cioŔ le chiocciole;  se piccole sono ciummachelle. Le lumache sono invece ciummache nnuÓcchie (lumache nude).               vedi figure

ciuncu

1.cionco; 2. anche fig senza energia

ciupp¨ni

cespo di funghi

Armirellaria(clitocybe) mellea. Agrocybe aegerita. Pholiota mutabilis  in linea di massima tutti i funghi cespitosi,                                                vedi figure

ciurla

chiacchiera

civile

persona fine, borghese

cocchia,

pl cocchie

bucce, baccelli vuoti, gusci ...

cocciacomm˛

1. testa grande e dura 2. caparbio

c˛ce

1. cuocere; 2. bruciare; 3. scottare, anche in senso figurato

cocozza

zucca

codanzinzula

cinciallegra; (fig) persona che se ne va sempre in giro

á

Figura       

VERSO ►►►►

cofÓ

soffocare (metaforico)

cofatu

soffocato

coje

1. cogliere; 2. attingere;

cojonÓ

canzonare

colicÓ

1. coricare

2.distendere

colicatu

coricato

Collepicculu

Collepiccolo

CollevÚcchiu

Collevecchio

commannÓ

1. comandare; 2. dominare

commannente

dittatore

commannu

incarico

commarella

figlioccia

commatte

1. impegnarsi a fare qcs

2. industriarsi

comm˛

cassettone

companaticu

pietanza che va col pane

companiÓ

mangiare col pane

comparellu

figlioccio

comparý

apparire

◄casolu-cianca

         concia-cucciulapenna►    

 
Se avete segnalazioni su come possiamo rendere il nostro sito pi¨ consono per favore contattateci;  ci piacerebbe sentire da voi qualche consiglio o dimenticanza fatta.
Contattare PIERLUIGI
grillo@pcamilli.net


á
  Site Map